Sirkus

Jos olisin pitänyt oman puolitoistatuntisen tänään, olisin käynyt sirkuksessa. Olisinko ostanut jopa popkornia? En tiedä, ehkä en, ellen vallan olisi villiintynyt. Poika ei intoutunut lähtemään sirkukseen, koska kävimme jo viime vuonna (!). Itse menisin joka vuosi, useammankin kerran. Tytöt taas ovat vielä hieman liian pieniä, tuskin jaksaisivat koko aikaa seurata. Ja ehkä musiikki olisi liian kovalla, siitä se varmaan johtuu pojallakin, ettei sinne halua.

Pienenä menimme serkun (toisen kuin se majan rakentaja -serkun) kanssa sirkukseen aina, kun se oli mahdollista, eli ehkä pari kertaa satuimme yhdessä olemaan samassa paikassa kuin sirkus (asumme siis eri paikkakunnilla, asiaa selveentääkseni). Ostimme Dracula-karkkeja ja ihastelimme salaisesti kiherrellen trapetsitaituripoikia. Ja mietimme, miltä tuntui kiertää maailmaa päivä toisensa jälkeen.

Vapaalta? Juurettomalta? Tylsältä?

-----------------------------------

CIRCUS

If I would have had my own half-an-hour today I would have gone to circus. Would I have bought even popcorn? Maybe, probably not, unless I would have gone all wild. The boy didn't want to go to the circus 'cause we went there last year (!). I would go every year, several times. The girls are too small, they probably wouldn't be still for the whole time. And maybe the music would be too loud, I think that's the reason that the boy doesn't go either.

When we were little we went to the circus with my cousin (other than the treehouse-building cousin) every time it was possible, that is a few times when we happened to be together in the same place as the circus (we live in different cities). We bought Dracula candies and giggled fashionated about the trapeze boys. And wondered how it would feel to tour the world day after day.

Free? Rootless? Boring?